ヒデキマツバラの猫道Blog

愛猫家ミュージシャン、ヒデキマツバラの猫道(キャットウォーク)ブログ

対訳/訳詞

【EDM/プログレトランス】3LAU - Tokyo (Fatum Remix) 和訳付き [Anjunabeats] 〜日本語をクールに聞かせる傑作EDM〜 - Ready to Move -

ここ2週間は公私ともにフル回転で、すっかりご無沙汰でした! 前回記事に続きブラウの楽曲『トーキョー』を特集します。 歌詞やアーティストをクローズアップしながら、楽曲の魅力に迫っていきますよ〜! まずは自作動画と歌詞の内容からどうぞ♪ 前回記事は…

【和訳】カイリー・ミノーグ/Every Day's Like Christmas (PWL Remix) 〜超豪華ライターが結集した特別なクリスマスソング〜 - You're Just Extraordinary! -

こちらの画像は同曲オフィシャルビデオからキャプチャーしました♪ カイリー・ミノーグのために書き下ろされたクリスマスソング「Every Day'sLike Christman 〜毎日がクリスマスなら〜」 先日、この4Kリリックビデオを作って公開しました。 クリスマスシーズ…

【Ray of Light25周年】マドンナ/Has To Be(和訳)〜自分を愛せない時そばにいてくれる聖母の歌〜 - Could be SO UNFAIR? -

今年65歳を迎えたスーパースター、マドンナ。 生涯最後のワールドツアーと噂されている、デビュー40周年記念の北米ツアー開幕を控えた6月末。 深刻な細菌感染症にかかり無意識の危篤状態で倒れているところを発見され、生死を彷徨った彼女のニュースは世界…

リサとガスパール 幻の第1作目を翻訳してみました 〜ガスパールのベネチア冒険記〜 - Unpublished Story of Gaspard's Adventure in Venice -

フランス生まれで、世界中どこよりも日本で大人気の絵本シリーズといえば「リサとガスパール」 キャラクターの愛らしさと相まって、フランス流ジョークと遊び心あふれるストーリーは、むしろ僕ら大人読者を楽しませてくれます♪ 幻のシリーズ第1作目を入手 …

【和訳】カイリー・ミノーグ/Tension 〜官能と遊び心の最新曲〜 - Cool Like Sorbet & Hot Like Chilli -

いよいよ本日、16作目(!)となる最新アルバム『テンション』をリリースするカイリー・ミノーグ。 それに先駆けてタイトル曲がセカンドシングルとしてカット、9/1にはPVが公開されました。 速攻でこの歌に恋してしまい、連日ヘビロテ中です^^ 今日はこの楽曲…

【和訳】シニード・オコナー追悼特集 Nothing Compares 2 U 〜愛の哀しみ〜 - Nothing Compares to Mother -

シニード・オコナー(1966 - 2023) 歌詞/対訳 リリース情報 ひっくり返るほどの大発見 母と娘 歌詞の真相 誰のための歌なのか? 名曲の条件 大好きなサウンドプロデューサー 歌い手は亡くなっても、作品は人々の心の中に生き続ける。 それが音楽の素晴らし…

【和訳】ガイ・シグスワース&イモージェン・ヒープ/Shurayo (シュラーヨ) 〜沖縄に捧げる命の歌〜 - My Dearest -

今日6月23日は沖縄慰霊の日です。 太平洋戦争末期、沖縄では民間人を巻き込む凄惨な地上戦によって、およそ20万人が犠牲になりました。 ほんの中高生が兵士として武器なしで戦場に駆り出されたり、住民の中には自決して命を絶った人々も大勢いて、沖縄県民…

【和訳】The Fierce Collective - Baker Street (Bassmonkeys Club Mix) 〜霧のベイカー街〜 - Elegy of City Desert -

ロンドンのベイカー街と言えば、コナン・ドイルの名作小説「シャーロック・ホームズ」で探偵事務所の所在地になった街としてあまりにも有名ですよね。 今日ご紹介するのは、邦題「霧のベイカー街」として知られた名曲のダンスカバーです。 僕の作ったリリッ…

【和訳】アニー・レノックス/Stay By Me  〜大人としての苦い体験に寄り添ってくれる歌声〜 - Dark As Your Hair -

アニー・レノックス。 凛々(りり)しく貫禄あるオーラを放ちながらも、いつだって傷ついた者の側に立つアーティスト。 彼女の作る歌は、僕らが大人として苦い体験を重ねるごとに、ますます味わい深く心の中へと染み入ってくるのです。 今日クローズアップする…

【和訳】PRAANA - Gold 〜真冬にほっこり夢見心地なEDM〜 - Electric Heartwarming -

新世代のプログレトランス系EDMユニット「プラーナ」(AKA トライトーノル) 前回記事に書いた通り、僕の好きな歌をリリックビデオにして動画制作を始めました! 今日ご紹介するのは第1弾ビデオ、プラーナの『ゴールド』です! 歌詞/対訳 夢見心地なサウン…

ペットショップボーイズ x カイリー・ミノーグ x クレイグ・アームストロング =『IN DENIAL』〜愛されたいと願いながら自分を愛せない人に贈るバラード〜 - Can You Love Me, Anyway? -

父親と娘の対話形式になった珍しいバラードをご紹介します。 タイトルは『イン・ディナイアル』(=現実から目をそらすこと) 波乱を予感させる序章、思いがけないストーリー展開、そして涙のフィナーレ。 ひたすら切なく美しい音楽で語られていく、ドラマ仕立…

ジャズスタンダードの名曲『Fever』全歌詞を訳してみました - What A Lovely Way to Burn -

Happy Halloween Live 2019にてFEVERをパフォーム(Photo by Mish Vampiro) ハロウィンFEVER FEVERを歌い尽くせ 男性視点で訳したFEVER 女性視点で訳したFEVER ハロウィンFEVER 今夜はハロウィンナイト 妖精伝説の発祥の地でもあるアイルランドの大晦日にあ…

【プログレハウス】Hybrid feat. Julee Cruise - If I Survive 〜幼女と妖女の歌声(ジュリー・クルーズ追悼特集Part2)〜 - If She Survives -

ジュリー・クルーズのボーカルは独特です。 罪のないロリータめいた舌足らずな声の奥に、セイレーンのごとく人を惑わし、誘惑へと駆り立てる情念が宿る。 そんな異界のムードを感じさせます。 前回記事に続き、ジュリー・クルーズ追悼特集です。 もし私が生…

若きラベニアくんのお悩み 〜ドタバタ師弟日記〜 - Master & Disciple -

ゲーテの小説「若きウェルテルの悩み」をもじった本日のタイトル^^ 教え子ラベニアくんの宣伝強化月間として、今日は彼の人となりに迫ります(笑) 猪突猛進 ラベニアくんの命名者 目指せ!ワールドデビュー ホンジュラスへの返信 つくづく男子とは恋に悩む生…

【トランス】Drax & Scott Mac - Must Have Been A Dream 〜エンジェリックトランスの翼〜 - Falling Lighter Than Rain -

今日は清涼感たっぷりの美しいトランス作品をご紹介します。 雲海を超えるような浮遊感と高揚感を味わってください。 歌詞/対訳 魅力① 神がかりな陶酔感を宿した空間系サウンド 魅力② 歌詞の文学性と神話性 リリース情報 アーティスト プロフ Drax & Scott …

【トランス】Alexander Xendzov feat. Claire Willis - Follow The Sun 〜太陽の出会い/過去と決別〜

新しい年にふさわしい光り輝くボーカルトランスをご紹介します! 歌詞/対訳 無名の名作 知性派ボーカルのぬくもり 新たなる旅立ち アーティスト プロフ Alexander Xendzov アレクサンダー・クセンドゥゾフ Claire Willis クレア・ウィリス 歌詞/対訳 Follo…

【トランス】Tom Fall feat. Jwaydan - Untouchable (Paul Keeley Remix) 〜落ち葉色に染まった美麗トランス〜

深まりゆく秋色を想起させる、素敵なトランス作品をご紹介します。 歌詞/対訳 落ち葉色のピアノ 秋色の翼 作品概要 アーティスト プロフ Tom Fall トム・フォール Jwayden ジェイデン Paul Keeley ポール・キーリー 歌詞/対訳 Tom Fall feat. Jwaydan - Un…

【トランス】Gouryella - Ligaya 〜トランスミュージックの宇宙観〜 - Universe of Spirituality -

今日はトランス音楽史に残る美麗トラックを取り上げます。 歌詞/対訳 トランス音楽の真髄 楽園のグリエラ美学 天国に続く架け橋 アーティスト プロフ Gouryella グリエラ 歌詞/対訳 Gouryella - Ligaya (Original Mix) (HQ) LIGAYA This is the first day …

ハウス界のレジェンドDJエリック・モリーロ逝く 享年49歳 - In Memory of House Music Legend DJ Erick Morillo -

アクセス急増 思いがけない訃報 栄光のキャリア エリック、ありがとう! アクセス急増 昨日9月2日の未明から、猫道ブログのアクセスが急増しました。 過去に例のないペースで増え続けたため、ブログ解析で確認したところ、1年半前に書いた記事にアクセス…

【トランス】ダニー・ミノーグ /All I Wanna Do (Trouser Enthusiasts Remix) - Best Remix of Dannii Minogue -

ダニー・ミノーグ「All I Wanna Do」サイン入りポスター(ヒデくん所蔵) ダンスミュージックファンの皆様、お待たせしました。 久しぶりに音楽レビュー/訳詞を紹介していきます。 アーティストにとってターニングポイントとなる楽曲があるもの。 今日の作…

【トランス】Matt Darey pres. Urban Astronauts feat. Kate Louise Smith - See The Sun (Aurosonic Remix) 〜アンドロメダ神話〜

アンドロメダ座が空高く昇る季節になりました。 今日はアンドロメダ神話を想起させる、世にも美しいクラブミュージックをご紹介しましょう。 歌詞/対訳 満天の星空 アンドロメダの物語 太陽を目にしろ 神話の縮図 アーティスト紹介 Matt Darey(マット・ダ…

ラスマス・フェイバーのオシャレ系ラテンハウスをポルトガル語でカバーしました!

ヒデキマツバラLIVE「Made in Sanctuary」より 今日はYouTubeにアップしたライブ動画をご紹介します。 ポルトガル語で歌ったラテン系ハウス「デマンダ」 【Rasmus Faberカバー】DEMANDA ヒデキマツバラ by Hideki Matsubara スウェーデン出身のアーティスト…

涙のサラ・ブライトマン 〜サラ・ブライトマンHYMNツアー公演(第三夜)〜 - Carpe Diem (Seize The Day) -

サラ・ブライトマン「HYMN」ワールドツアー来日公演エピソードの第三夜です。 第一夜&二夜はこちらからどうぞ。 第一夜 hidekimatsubara.hatenablog.com 第二夜 hidekimatsubara.hatenablog.com 理由なき涙 カルペ・ディエム 今を生きろ 光と輝きの正体 理…

深海の音楽絵画 - The sound of a picture in a sacred deep sea -

ヒデキマツバラLIVE「Α⇄Ω」より YouTubeにライブ動画をアップしました。 「アクアダイブ」というオリジナル作品です。 AQUADIVE ヒデキマツバラ by Hideki Matsubara AQUADIVE LA MER ONE NIGHT IN EDEN AQUADIVE 人間が立ち入ることのできない深海の驚異と…

トーキョーに心奪われて - I LOST MY SOUL IN TOKYO -

雨に煙る 黄昏のトーキョー(港区の高層階より) 魅惑の都市トーキョー。 黄昏の訪れとともに、強くなってゆく雨脚。 東京タワーからレインボーブリッジを一望しながら、胸をよぎった楽曲がありました。 My Army of Lovers 梅雨のメトロポリス グランドビー…

【ハウス/EDM】Erick Morillo & Eddie Thoneick feat. Shawnee Taylor – Stronger

今日はヒデキマツバラ一押しのダンスアンセム「Stronger」をご紹介していきます。 これを聴けば、ブルーマンデイ(憂鬱な週明け)も吹っ飛んじゃいます! 歌詞/対訳 楽曲の魅力について 音楽と時代の不思議なシンクロ ただ一つ残念なこと アーティスト紹介 …